از اخلاق علمي و همكاري تا تجليل از مترجمان پيشكسوت
ما اعضاي خانوادهي علوم اجتماعي ايران دربارهي الزامات هنجاري علم مطالبي خوانده و يا تعليم دادهايم؛لذا پرداختن بيشتر به حرف زدن در باره هنجارهاي علم ،اخلاق علمي و هويت صنفي را به وقت ديگري واگذار نموده و از آنجا كه همدلي، همراهي و همکاري بسياري از جامعه شناسان و پژوهشگران اجتماعي منجر به تثبيت موقعيت داخلي و ضرورت گسترش ارتباطات بين المللي انجمن شده است؛ پرداختن به موضوعاتي همچون هم سخنی،همراهی،همکاری به فرصتي ديگر موكول شد.
در تعریف"مسئله علوم اجتماعی ایران" از قول استادِ عاليقدري نوشته بودم:" تا مسائل علوم اجتماعي ايران شناخته نشود، نمی توان به مسائل اجتماعی ایران پرداخت."لذا تحليل تصميم هيات مديره انجمن جامعه شناسي ايران در خصوص برگزاري همايش تجليل از مترجمان پيشكسوت از اين زاويه امكان پذير است.اما قبل از تحليل، بايد به توصيف اين پديده مبارك پرداخت.انجمن چند ماه قبل فرمي به شرح ذيل براي اعضا ارسال كرد:
عضو محترم انجمن جامعه شناسي ايران
با سلام
احتراماً به استحضار ميرساند انجمن جامعه شناسي ايران در نظر دارد همايشي را به منظور تجليل از مترجمان پيشكسوت، پركار و حرفهاي آثار علوم اجتماعي در بهمن ماه 1386 برگزار نمايد.
از آنجا كه قرار است اين انتخاب با تكيه بر آرا و نظرات اعضاء هيأت علمي گروههاي علوم اجتماعي و فارغالتحصيلان علوم اجتماعي دانشگاههاي كشور انجام گيرد، خواهشمند است مترجمان پيشنهادي خود را (حداقل سه نفر) به ترتيب اولويت در زير ذكر نماييد.
لطفا نظر خود را از طريق فكس 88004742 و يا پست الكترونيك به آدرس ذيل ارسال نماييد.
1-
2-
3-
4-
5-
آدرس: تهران، بزرگراه جلال آل احمد- دانشكده علوم اجتماعي دانشگاه تهران، طبقه اول، انجمن جامعهشناسي ايران
پست الكترونيك: iran_sociology@yahoo.com
اطلاعيه اين اقدام نيز در صفحه 23 خبرنامه شماره 31- بهار 86 انجمن درج شده است.برمبناي نظرات اخذ شده از اعضاي هيات علمي گروه هاي علوم اجتماعي و فارغ التحصيلان علوم اجتماعي دانشگاههاي كشور چهار مترجم پيشكسوت،پركار و حرفه اي آثار علوم اجتماعي عبارتند از :آقايان محسن ثلاثي، منوچهر صبوري كاشاني، باقر پرهام و عبدالحسين نيكگهر كه تاكنون بيش از 100 اثر در حوزههاي مختلف علوم اجتماعي از آنها منتشر شده است. رساندهاند.
انجمن جامعهشناسي ايران در نظر دارد در تاريخ 29 بهمن ماه امسال مراسمي را با همكاري نهادهاي علمي و فرهنگي كشور براي نكوداشت مترجمان حرفهاي آثار علوم اجتماعي به ويژه چهار منرجم منتخب برگزار كند.از اعضاي محترم انجمن و علاقه مندان علوم اجتماعي انتظار مي رود از هم اكنون مشاركت در اين زمينه را تشديد كرده و يا شروع نمايند. انشاءالله در نوشته هاي بعدي اطلاعات بيشتر و جزئي تري منتشر خواهد شد. كميته برگزاري اين همايش كه شعبه اي از دبيرخانه دائمي همایش بررسی مسائل علوم اجتماعی ایران است؛ منتظر ارسال نظرات و نكات مورد نظر شما براي برگزاري پربارتر اين همايش است.